Deutsch-polnische Konferenzen INT 154

Eröffnungskonferenz zum Projekt INT 154

Am 18. Februar 2022 fand eine Eröffnungskonferenz zum Projekt INT 154 „Deutsch - Polnisches Grenzübergreifendes Zentrum für Natur- und Kulturerbe der Erlebnisregion Mittleres Odertal“ statt.

Aufgrund der Pandemie-Lage konnte die Konferenz leider nur im Online-Format stattfinden. Eingeladen waren alle Projektpartner.

Bei der Konferenz präsentierten die Gemeinde Dębno als Leadpartner und die EJF gemeinnützige AG als Projektpartner Region des Mittleren Odertals sowie die Plänen, Ziele und Aktivitäten des grenzübergreifenden Zentrums.

Wir haben uns sehr über den regen Austausch gefreut. Am Ende der Konferenz würde der grenzübergreifende Veranstaltungskalender für Debno und Liepe vorgestellt.

„Das Projekt wird durch die Europäische Union aus Mitteln des Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) kofinanziert.“

Nach oben

Präsentation zur Eröffnungskonferenz zum Projekt INT 154

Nach oben

Konferencja otwierająca projekt INT 154

W dniu 8 lutego 2022 r. odbyła się konferencja otwierająca projekt INT 154 "Polsko-Niemieckie Transgraniczne Centrum Dziedzictwa Przyrodniczego i Kulturowego w Regionie Przygody Doliny Środkowej Odry".

Ze względu na sytuację pandemiczną konferencja mogła niestety odbyć się tylko w formie online. Zaproszeni zostali wszyscy partnerzy projektu.

Podczas konferencji gmina Dębno jako partner wiodący oraz EJF gemeinnützige AG jako partner projektu zaprezentowali region Doliny Środkowej Odry, a także plany, cele i działania transgranicznego centrum.

Byliśmy bardzo zadowoleni z ożywionej wymiany poglądów. Na zakończenie konferencji zaprezentowano transgraniczny kalendarz wydarzeń dla Dębna i Liepe.

"Projekt jest współfinansowany przez Unię Europejską z Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR)." Odniesienie do projektu INT 154.

Konferenz zu den Aktivitäten, Netzwerke und Methoden in der interkulturellen Arbeit

Am 18. Oktober 2022 hat die EJF gemeinnützige AG gemeinsam mit der Gemeinde Debno eine spannende Konferenz auf dem Landhof Liepe über die Projekte, Netzwerke und Methoden der interkulturellen Arbeit des grenzüberschreitenden Deutsch-polnischen Zentrums für Natur- und Kulturerbe der Erlebnisregion Mittleres Odertal durchgeführt. Dabei fand ein anregender Austausch zwischen deutschen und polnischen Teilnehmenden statt.

Die Konferenz diente dem grenzübergreifenden Netzwerkausbau für regionale

Kulturschaffende und Kulturvermittler. Sie richtete sich an alle, die Interesse an deutsch-polnischer Zusammenarbeit und Wissensvermittlung in der Projektregion, dem Mittleren Odertal haben.

Es haben 21 Interessierte an der Konferenz teilgenommen wobei 9 Personen den weiten Weg aus Debno in Polen auf sich genommen haben. Die Teilnehmer_innen haben sich aus unterschiedlichen Akteuren zusammengesetzt. So waren der Lieper Ortsvorsteher, Klaus Marschner anwesend, ebenso wie Künster_innen und Handwerker_innen aber auch Personen, die bereits in der deutsch-polnischen Zusammenarbeit tätig sind. Das Museum Altranft wurde von Tobias Hartmann vertreten und das Binnenschiffartsmuseum von Anke Marquardt. Wir haben uns auch über das Erscheinen von Vertreten von WITO, Bernd Skudelny und Jens Peitsch gefreut, welche die assoziierten Partner des Projekts sind.

Der Nachmittag war gefüllt mit einem Workshop zu interkultureller Kommunikation bei dem einzelne Themen in Kleingruppen in einem so genannten „Wold-Cafe“ bearbeitet wurden. Hierfür wurde Anna Jakovleva eingeladen, die bereits viel Erfahrung auf diesem Gebiet aufweist und die Gruppen sehr professionell durch den Nachmittag geführt hat.

Im Zuge der Konferenz wurden weitere Treffen vereinbart um das Netzwerk der Kulturschaffenden zu pflegen und weiter auszubauen.

„Das Projekt wird durch die Europäische Union aus Mitteln des Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) kofinanziert.“

Nach oben

Konferencja na temat działań, sieci i metod pracy międzykulturowej

18 października 2022 r. EJF gemeinnützige AG wraz z gminą Dębno zorganizowały w Landhof Liepe ekscytującą konferencję na temat projektów, sieci i metod pracy międzykulturowej transgranicznego polsko-niemieckiego Centrum Dziedzictwa Przyrodniczego i Kulturowego Regionu Przygody Doliny Środkowej Odry. Między polskimi i niemieckimi uczestnikami doszło do stymulującej wymiany poglądów.

Konferencja służyła rozwojowi transgranicznej sieci dla regionalnych aminatorów kultury. Skierowana była do wszystkich zainteresowanych polsko-niemiecką współpracą i transferem wiedzy w regionie projektu, Dolinie Środkowej Odry.

W konferencji wzięło udział 21 zainteresowanych osób, z których 9 przyjechało z Dębna w Polsce. Uczestnicy składali się z różnych podmiotów. Obecny był sołtys wsi Liepe, pan Klaus Marschner, artyści i rzemieślnicy, ale także osoby, które już aktywnie działają we współpracy polsko-niemieckiej. Muzeum Altranft reprezentował pan Tobias Hartmann, a Muzeum Żeglugi Śródlądowej (niem. Binnenschiffartsmuseum) pani Anke Marquardt. Miło nam było również powitać przedstawicieli WITO, pana Bernda Skudelnego i pana Jensa Peitscha, którzy są partnerami stowarzyszonymi projektu.

Popołudnie wypełniły warsztaty na temat komunikacji międzykulturowej, podczas których poszczególne tematy były opracowywane w małych grupach w tak zwanej "Wold-Cafe". Pani Jakovleva, która ma już duże doświadczenie w tej dziedzinie, została zaproszona i bardzo profesjonalnie poprowadziła grupy przez całe popołudnie.

W trakcie konferencji uzgodniono dalsze spotkania w celu utrzymania i dalszego rozszerzania sieci pracowników kultury.

"Projekt jest współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR)".

28.03.2023 Abschlusskonferenz zum Projekt INT 154

Am 28.03.2023 fand in Debno die Abschlusskonferenz des Projektes INT 154 "Deutsch-Polnisches grenzübergreifendes Zentrum für Natur- und Kulturerbe der Region Mittleres Odertal" statt. Die EJF gemeinnützige AG hat das Projekt gemeinsam mit der polnischen Gemeinde Debno vom 1. März 2021 bis zum 31. März 2023 im Rahmen des Interreg VA-Programms der Europäischen Union umgesetzt.

Die Eröffnung und Einweihung des polnischen Standortes des Zentrums wurde von Grzegorz Kulbicki, Bürgermeister von Debno, und Martin Isermeyer, Mitglied der Geschäftsführung der EJF, vorgenommen.

Die Gäste aus der Region aus Deutschland und Polen, die sich in dem restaurierten Gebäude aus dem Jahr 1896 versammelt hatten, konnten sich bei Präsentationen, einer Ausstellung, Vorträgen und einer Aufführung des Theaters „OKNO“ aus Oderberg von den Ergebnissen des Projektes überzeugen.

Das Projekt ist nicht nur eine Investitionsmaßnahme in Debno und auf dem Gutshof Liepe, sondern umfasst auch eine Reihe von Aktivitäten, u.a:

- 12 mehrtägige deutsch-polnische Begegnungen und Workshops und 32 eintägige Begegnungen zu Themen, wie z.B. regionale Märchen und Sagen, regionale Küche, traditionelles Handwerk,

- Bildungsseminare und Exkursionen über die Geschichte der Region,

- Picknicks, Wanderungen und Kanufahrten,

- Seminare, Konferenzen, Workshops mit Kunsthandwerkern,

- Ausstellungen von Kunsthandwerk und Alltagskunst.

Zur Präsentation der touristischen Angebote der Region und zur Erstellung einer Datenbank mit Personen, Institutionen und Kulturschaffenden, die aktiv an der Vermittlung des natürlichen, kulturellen und historischen Erbes der Region beteiligt sind, wurde eine Website und eine mobile App www.debnonaturalnie.eu erstellt.

Im Rahmen der durchgeführten deutsch-polnischen Begegnungen haben ca. 1.500 Personen aus dem Fördergebiet vom Projekt profitiert.

Das Projekt wurde von der Europäischen Union im Rahmen des Interreg VA Programms, Prioritätsachse I: Natur und Kultur, kofinanziert.

Nach oben

Konferencja podsumowująca projekt INT 154

W dniu 28 marca 2023 r. w Dębnie odbyła się konferencja podsumowująca projekt INT 154 "Polsko-Niemieckie Transgraniczne Centrum Dziedzictwa Przyrodniczego i Kulturowego Regionu Doliny Środkowej Odry". EJF gemeinnützige AG realizowała projekt wspólnie z polską Gminą Dębno od 1 marca 2021 r. do 31 marca 2023 r. w ramach programu Unii Europejskiej Interreg VA.

Otwarcia i inauguracji polskiej lokalizacji centrum dokonali Grzegorz Kulbicki, burmistrz Dębna oraz Martin Isermeyer, członek zarządu EJF.

Goście z regionu z Niemiec i Polski, którzy zebrali się w odrestaurowanym budynku z 1896 roku, mogli na własne oczy zobaczyć efekty projektu podczas prezentacji, wystawy, wykładów i przedstawienia teatru "OKNO" z Oderbergu.

Projekt był nie tylko działaniem inwestycyjnym w Dębnie i w ośrodku Landhof Liepe, ale obejmował również szereg działań, w tym:

- 12 polsko-niemieckich spotkań i warsztatów trwających kilka dni oraz 32 jednodniowe spotkania na tematy takie jak regionalne baśnie i legendy, kuchnia regionalna, tradycyjne rzemiosło,

- Seminaria edukacyjne i wycieczki dotyczące historii regionu,

- Pikniki, wycieczki i spływy kajakowe,

- Seminaria, konferencje, warsztaty z rzemieślnikami,

- Wystawy sztuki i rzemiosła oraz sztuki codziennej.

Stworzono stronę internetową i aplikację mobilną www.debnonaturalnie.eu , aby zaprezentować oferty turystyczne regionu i stworzyć bazę danych osób, instytucji i pracowników kultury, którzy są aktywnie zaangażowani w informowanie o dziedzictwie przyrodniczym, kulturowym i historycznym regionu.

W trakcie polsko-niemieckich spotkań z projektu skorzystało około 1500 osób z obszaru objętego pomocą.

Projekt był współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Programu Interreg VA, Oś Priorytetowa I: Natura i Kultura.

Über uns

Das EJF (Evangelisches Jugend- und Fürsorgewerk) ist ein bundesweit tätiges, christlich geprägtes Unternehmen der Sozialwirtschaft. Es schafft Hilfe für Menschen aller Altersgruppen und Glaubensrichtungen, die eine besondere persönliche und soziale Zuwendung brauchen.