Projektwochen wurden realisiert dank finanzieller Unterstützung des Deutsch-Polnischen Jugendwerks DPJW/ 

Kilkudniowe spotkania zrealizilowano dzięki finasowemu wsparciu Polsko-Niemieckej Współpracy Młodzieży PNWM  

Klöster und Orden im Mittleren Odertal

3.-8. Juli 2022

​​​​​​Vom 3 -8. Juli 2022 haben sich deutschen Kinder aus der evangelischen Pfarrei Penkun und Kinder aus dem polnischen Kinderheim in Chojna für einen kulturellen Austausch und eine gemeinsame Ferienfreizeit auf dem Landhof in Liepe getroffen. Das Thema der Begegnung waren „Klöster und Orden im Mittleren Odertal“. Im Zuge dessen wurden mehrere Klöster in auf der polnischen Seite in Chwarszczany, Chojna, Moryn und Cychry besucht. Auf der deutschen Seite wurde das Kloster Chorin sowie das orthodoxe Kloster in Götschendorf besichtigt. An dem heißen Sommertag hat die Gruppe den Parsteinsee für eine Abkühlung besucht und die Abende mit unterhaltsamen Sprachanimationen, Kinderdisco und Lagerfeuern verbracht. Die Begegnung war ein voller Erfolg. Es wurden deutsch-polnische Freundschaften geschlossen und alle Kinder und Jugendlichen haben erholt und gut gelaunt am Freitag die Heimreise angetreten.

Klasztory i zakony w Dolinie Środkowej Odry

W dniach 3-8 lipca 2022 r. niemieckie dzieci z parafii protestanckiej w Penkun i dzieci z polskiego domu dziecka w Chojnie spotkały się na wymianie kulturalnej i wspólnym projekcie w Liepe. Tematem spotkania były "Klasztory i zakony w Dolinie Środkowej Odry". W jego ramach po stronie polskiej odwiedzono kilka klasztorów w Chwarszczanach, Chojnie, Moryniu i Cychrach. Po stronie niemieckiej odwiedzono klasztor w Chorin oraz prawosławny klasztor w Götschendorf. W upalny letni dzień grupa odwiedziła jezioro Parstein, aby się ochłodzić, a wieczory spędzała na zabawnych animacjach językowych, dyskotece dla dzieci i ogniskach. Spotkanie zakończyło się pełnym sukcesem. Nawiązały się polsko-niemieckie przyjaźnie, wszystkie dzieci i młodzież wróciła do domu zrelaksowana i w dobrym nastroju.

Sagen, Märchen und Mythen im Mittleren Odertal

10.-15. Juli 2022

Bei dieser deutsch-polnischen Begegnung drehte sich alles um Sagen, Märchen und Mythen im Mittleren Odertal. Es trafen sich deutsche Kinder der EJF Tagesgruppe SMILE aus Schwedt und Kinder aus einer Wohngruppe der Europäischen Fürsorgestiftung Polen (EFOP). Auf unserem wunderschön gelegenen Landhof, der im Zentrum von Liepe und in unmittelbarer Nähe zur Oder gelegen ist waren die Teilnehmenden von 10-15 Juli untergebracht. Am ersten Tag gab es eine Erkundungstour durch das Dorf mit verschiedenen Integrationsspielen. Dabei wurden bereits die ersten Kontakte zwischen den deutschen und polnischen Kindern geknüpft. Die Thematik der Sagen, Märchen und Mythen des Odertals wurden spielerisch in interaktiven Workshops aufgegriffen. Um die Woche abwechslungsreich zu gestalten durften die Freizeitangebote und die Erkundung der Umgebung natürlich nicht zu kurz kommen. Deshalb gab es einen Ausflug zum Familiengarten nach Eberswalde. Der Märchenwald, die Hexenküche sowie das Zauberschloss trafen bei den Kindern auf große Begeisterung. Natürlich darf auch ein Besuch in Polen nicht fehlen. Hier durften die deutschen und polnischen Teilnehmenden in einem Mittelalterdorf alten Geschichten lauschen. Anschließend gab es noch einen Besuch am See in Moryn. Durch Sprachanimationen und Integrationsspiele sowie Karaoke-Partys am Abend wurde der Austausch unter Kindern angeregt. Alle gehen mit guten Erinnerungen an diese Woche nach Hause.

 

Legendy, baśnie i mity w Dolinie Środkowej Odry

Polsko-niemieckie spotkanie dotyczyło legend, baśni i mitów w Dolinie Środkowej Odry. Spotkały się niemieckie dzieci z grupy dziennej EJF SMILE w Schwedt oraz dzieci z grupy stacjonarnej prowadzonej przez Europejską Fundację Opieki w Polsce (EFOP). Uczestnicy byli zakwaterowani w dniach 10-15 lipca w naszym pięknie położonym gospodarstwie wiejskim, które znajduje się w centrum Liepe i w bezpośrednim sąsiedztwie Odry. Pierwszego dnia odbyła się wycieczka krajoznawcza po wsi połączona z różnymi zabawami integracyjnymi. Nawiązane zostały pierwsze kontakty między dziećmi niemieckimi i polskimi. Temat legend, baśni i mitów Doliny Odry został w zabawny sposób zgłębiony podczas interaktywnych warsztatów. Aby tydzień był jak najbardziej urozmaicony, nie mogło oczywiście zabraknąć zajęć rekreacyjnych i zwiedzania okolicy, dlatego też odbyła się wycieczka do rodzinnego ogrodu w Eberswalde. Bajkowy las, kuchnia czarownic i magiczny zamek spotkały się z wielkim entuzjazmem dzieci. W Polsce niemieccy i polscy uczestnicy mogli posłuchać starych opowieści w średniowiecznej wiosce. Następnie odbyła się wizyta nad jeziorem w Moryniu. Animacje językowe i zabawy integracyjne oraz wieczorne karaoke zachęcały dzieci do dialogu. Wszyscy wrócili do domu z miłymi wspomnieniami z tego tygodnia.

Sommer erleben mit regionalen Produkten und Erzeugnissen

17.-22. Juli 2022

Ganze sechs ereignisreiche Tage verbrachte die Wohngruppe des Schloss Wartenburg und die Kindergruppe der Europäischen Fürsorgestiftung in Polen (EFOP) auf unserem Landhof in Liepe nahe der Oder. Die Begegnung hat vom 17.-22. Juli stattgefunden. Sie stand unter dem Motto „Mit regionalen Produkten den Sommer erleben“. Um sich dieser Thematik zu nähern wurden Spaziergänge mit Kräuterwanderungen unternommen. Es wurden verschiedene Erzeuger regionaler Produkte besucht, beispielsweise die Imkerei Lukasiewicz in Suchlica wobei jedes Kind eine Kerze aus Bienenwachs herstellen durfte. Im Zuge eines Workshops fand der gemeinsame Bau von Insektenhotels statt. Hierfür haben die Kinder die Materialien im Vorfeld selbst gesammelt. Um die heißen Sommertage erträglicher zu gestalten wurde sowohl der Parsteinsee als auch der Strand in Debno für eine Abkühlung besucht. Natürlich war auch an den Abenden für jede Menge Spaß gesorgt. Mal wurde gemeinsam gespielt, mal Karaoke gesungen oder man saß zusammen am Lagerfeuer. Die Gruppen kamen sich schnell näher und verbrachten sehr harmonische Tage zusammen. Die deutsch-polnische Begegnung war für alle Beteiligten eine große Bereicherung.

Odkrywanie lata z regionalnymi produktami

Grupa EJF ze Schloss Wartenburg oraz grupa z Fundacji EFOP spędziły sześć dni pełnych wrażeń w naszym gospodarstwie w Liepe nad Odrą. Spotkanie odbyło się w dniach 17-22 lipca 2022. Hasłem przewodnim było "Przeżyj lato z produktami regionalnymi". Aby podejść do tego tematu, podjęto spacery z wędrówkami po zioła. Odwiedzono różnych producentów produktów regionalnych, m.in. pasiekę państwa Łukasiewiczów w Suchlicy, gdzie każde dziecko mogło wykonać świeczkę z wosku pszczelego. W trakcie warsztatów dzieci wspólnie budowały hotele dla owadów. Materiały do tego celu dzieci zebrały wcześniej samodzielnie. Aby upalne letnie dni były bardziej znośne, odwiedzono zarówno jezioro Parstein, jak i plażę w Dębnie, aby się ochłodzić. Oczywiście nie zabrakło też dobrej zabawy wieczorami. Czasami graliśmy razem w gry, czasami śpiewaliśmy karaoke lub siedzieliśmy razem przy ognisku. Grupy szybko się zżyły i spędzały ze sobą bardzo harmonijne dni. Spotkanie polsko-niemieckie było wielkim wzbogaceniem dla wszystkich zaangażowanych.

Traditionelle Berufe und Betriebszweige der Region Mittleres Odertal

24.-29. Juli 2022 

Vom 24.-29. Juli trafen im Rahmen der deutsch-polnischen Begegnungen die Jugendlichen der Horizont-Gruppe vom Schloss Wartenburg sowie die Jungen und Mädchen der EFOP 3 Gruppe. Ausgehend von dem Landhof in Liepe, wo die Jugendlichen untergebracht waren, fanden viele Exkursionen sowohl ins deutsche Umland als auch nach Polen statt. Die Jugendlichen erfuhren in der Zeit wissenswertes über traditionelle Betriebszweige und historische Handwerksberufe. Bei Workshops im Mittelalterdorf in Polen wurden den Teilnehmenden die Berufe Fischer, Bauer, Schied und Keramiker nähergebracht. Auch die Geschichte und Entwicklung des Odertals war ein Thema dieser Woche. Das Leben mit dem Fluss früher und heute war auch Thema im Museum in Gartz an der Oder. Um den Kindern in der Ferienzeit auch etwas Erholung und Freizeitspaß zu ermöglichen wurde der Aufenthalt mit unterhaltsamen Spielen und Sprachanimationen aufgelockert. Es wurde das Schiffshebewerk mit einer Schifffahrt besucht und an den Abenden gab es Kinderdisco und eine Nachtwanderung. Diese Aktivitäten stärken auch das Gemeinschaftsgefühl der Gruppe und Erleichtern den Austausch zwischen deutschen und polnischen Teilnehmern. Bei der Abschussreflexion am Freitagvormittag war ersichtilich, dass das Interesse für das Nachbarland wurde geweckt wurde und die Mädchen und Jungen haben begeistert viele schöne Erlebnisse miteinander geteilt.

Polsko – niemieckie tradycje i tradycyjne zawody

W dniach 24-29 lipca 2022 młodzież z grupy Horizont ze Schloss Wartenburg oraz chłopcy i dziewczęta z grupy EFOP  spotkali się w ramach polsko-niemieckich spotkania. Odbyło się wiele wycieczek zarówno po niemieckiej wsi, jak i po Polsce. W tym czasie młodzi ludzie dowiedzieli się ciekawych faktów o tradycyjnych gałęziach rolnictwa i historycznych rzemiosłach. Podczas warsztatów w średniowiecznej wiosce w Polsce uczestnicy poznali zawody rybaka, rolnika, łucznika i ceramika. Tematem tygodnia była również historia i rozwój doliny Odry. Życie z rzeką w przeszłości i dziś było również tematem w muzeum w Gartz an der Oder. Aby dzieci mogły się zrelaksować i dobrze bawić w okresie wakacyjnym, pobyt był przerywany zabawnymi grami i animacjami językowymi. Odbyła się wycieczka statkiem, a wieczorami dyskoteka dla dzieci i nocna wędrówka. Działania te wzmocniły również poczucie wspólnoty grupy i ułatwiły wymianę między niemieckimi i polskimi uczestnikami. Podczas końcowej refleksji w piątek rano było jasne, że zainteresowanie sąsiednim krajem zostało rozbudzone, a dziewczęta i chłopcy entuzjastycznie dzielili się ze sobą wieloma wspaniałymi doświadczeniami.

Deutsch-polnisches Sommertanzcamp

21.-29. August 2022

Auf dem Landhof in Liepe kamen vom 21.- 29. August tanzbegeisterte Kinder und Jugendliche aus Polen und Deutschland zusammen. Teilnehmende der Projektwoche, dem „Sommertanzcamp“, waren polnische und deutsche Kinder und Jugendliche, die Spaß am Tanzen, Musik und kreativen Ausdrucksformen haben. Dabei konnten die Teilnehmenden ihren Tanzstil verbessern und es fand ein grenzübergreifender Erfahrungsaustausch statt. Durch die körperliche Form des Ausdrucks fiel es den deutschen und polnischen Kindern leichter einen Zugang zueinander zu finden, durch die Körpersprache und das gemeinsame Interesse an Tanz wurde schnell eine Verbindung aufgebaut. Es wurden Workshops, welche zusammen mit den Teilnehmenden konzipiert wurden, in Standard- und lateinamerikanischen Tänzen, Modern, Jazz, Disco und Zumba durchgeführt. Bei der Planung und Durchführung der Begegnung waren die Kinder und Jugendlichen stets beteiligt. Um die Tage kurzweilig und abwechslungsreich zu gestalten gab es auch ein Freizeitangebot wie zum Beispiel Lagerfeuer oder Nachtwanderung sowie Ausflüge nach Eberswalde und Niederfinow. Durch die gemeinsam verbrachte Zeit kamen sich die jungen Menschen näher. Für die Kinder und Jugendlichen war die Nationalität der anderen Teilnehmer schon nach wenigen Tagen nicht mehr relevant, das Wichtigste war die Musik, das Tanzen und der gemeinsame Spaß. Durch unser Angebot haben wir einen interkulturellen Austausch und einen Abbau von Vorurteilen geschaffen. Zudem wurde durch die körperlichen Übungen das Selbstbewusstsein und die Selbstwahrnehmung der Kinder und Jugendlichen gestärkt und deutsch-polnische Freundschaften geschlossen.

Tańce współczesne i tradycyjne

Kochające taniec dzieci i młodzież z Polski i Niemiec spotkały się w Landhof w Liepe od 21 do 29 sierpnia 2022. Uczestnikami były polskie i niemieckie dzieci oraz młodzież, która lubi taniec, muzykę i kreatywne formy ekspresji. Uczestnicy mogli doskonalić swój styl tańca i wymieniać się doświadczeniami ponad granicami. Fizyczna forma ekspresji ułatwiła niemieckim i polskim dzieciom kontakt ze sobą, a dzięki mowie ciała i wspólnemu zainteresowaniu tańcem szybko nawiązano więź. Z uczestnikami zorganizowano warsztaty z tańca standardowego i latynoamerykańskiego, nowoczesnego, jazzu, disco i zumby. Dzieci i młodzież były zawsze zaangażowane w planowanie i realizację spotkania. Aby urozmaicić i urozmaicić dni, zorganizowano również zajęcia rekreacyjne, takie jak ogniska i nocne wędrówki, a także wycieczki do Eberswalde i Niederfinow. Wspólnie spędzony czas zbliżył młodych ludzi do siebie. Narodowość innych uczestników przestała mieć znaczenie już po kilku dniach, a najważniejsza była muzyka, taniec i wspólna zabawa. Dzięki naszemu programowi stworzyliśmy międzykulturową wymianę i zmniejszyliśmy uprzedzenia. Ponadto ćwiczenia fizyczne wzmocniły pewność siebie i samoświadomość dzieci i młodzieży oraz nawiązały przyjaźnie polsko-niemieckie.

Sagen, Märchen und Mythen im Mittleren Odertal

12-14.09.2022

Im September 2022 drehte sich im Mittleren Odertal auf dem Landhof Liepe alles um Sagen, Märchen und Mythen. Bei dieser deutsch-polnischen Begegnung trafen sich deutsche Kinder der Grundschule Oderberg und polnische Schüler der Grundschule Nr. 1 in Dębno. Am ersten Tag gab es eine Erkundungstour durch das Dorf mit verschiedenen Integrationsspielen. In interaktiven Workshops wurde das Thema Sagen, Märchen und Mythen des Odertals spielerisch erarbeitet. Mit dem Theater Okno ging man auf die Suche und entdeckte auf dem Erlebnispfad „Sagen unterwegs“ (https://www.theater-okno.net/projects-6) mit Drak und den Nymphen die Umgebung des Odertals neu. Die Kinder bereiteten die Requisiten und das Drehbuch selbstständig vor und führten am letzten Projekttag vor dem Alten Rathaus für die Oderberger ein Theaterstück auf. Ein Ausflug führte in den Familiengarten nach Eberswalde. Der Märchenwald, die Hexenküche und das Zauberschloss begeisterten die Kinder. Natürlich durfte auch ein Besuch in Niederfinow nicht fehlen, wo das Schiffshebewerk bestaunt wurde.  Sprachanimationen und Integrationsspiele regten den Austausch zwischen den Kindern an. Die nächste Begegnung ist in einigen Wochen in Dębno geplant.

Baśnie, mity i legendy Doliny Odry Środkowej

We wrześniu 2022 roku wszystko kręciło się wokół legend, baśni i mitów w Dolinie Środkowej Odry w Landhof Liepe. To polsko-niemieckie spotkanie zgromadziło niemieckie dzieci ze szkoły podstawowej w Oderbergu i polskich uczniów ze szkoły podstawowej nr 1 w Dębnie. Pierwszego dnia odbyła  wycieczka krajoznawcza po miejscowości połączona z różnymi zabawami integracyjnymi. Temat legend, baśni i mitów Doliny Odry został zgłębiony poprzez zabawę na interaktywnych warsztatach. Wraz z Teatrem Okno dzieci wyruszyły na wyprawę i odkrywały na nowo okolice Doliny Odry wraz z Drakiem i nimfami na szlaku przygód "Ścieżką legend Oderbergu (niem. Sagen unterwegs". Dzieci samodzielnie przygotowały rekwizyty i scenariusz, a ostatniego dnia projektu wystawiły sztukę dla mieszkańców Oderbergu przed Starym Ratuszem. Wycieczka zabrała ich do rodzinnego ogrodu w Eberswalde. Dzieciom bardzo podobał się bajkowy las, kuchnia czarownic i magiczny zamek. Oczywiście nie zabrakło również wizyty w Niederfinow, gdzie podziwiały podnośnię statków.  Animacje językowe i zabawy integracyjne stymulowały dialog między dziećmi. Kolejne spotkanie już za kilka tygodni w Dębnie.

Bilder: Sagen, Märchen und Mythen im Mittleren Odertal/ Bildergalerie

Traditionelle Berufe an dem Fluss Oder

4-6. Oktober 2022

Im Oktober trafen sich für 3 ereignisreiche Tage die Schülerinnen und Schüler der Dorfschule Lunow und der Grundschule Debno. Das Thema dieser Tage sollten traditionellen Handwerksberufe im Mittleren Odertal sein. Hierzu wurde anhand von Workshops in verschiedenen Gruppen teils eigenständig das Thema bearbeitet. Die Kinder waren für die deutsch-polnische Bildungs- und Begegnungsreise in unserem Landhof in Liepe untergebracht. Am 2. Tag der deutsch-polnischen Begegnung stand ein Besuch des Oderberger Binnenschifffahrtsmuseums auf dem Programm. In dem Museum gibt es eine Ausstellung zu verschiedenen Berufen und der zugehörigen Ausrüstung die allesamt mit dem Leben und der Arbeit an der Oder in Verbindung stehen. Bei einer Really durch die Oderberger Altstadt machten sich die Kinder auf die Suche nach traditionellen Berufen wie Schuhmacher, Sattler, Küfer, Fischer, Bootsbauer und Baumeister.
Am 3. und somit schon letzten Tag besuchten die Teilnehmenden das mittelalterliche Dorf in Lubiechów Dolny, wo das Leben im Mittelalter, die Pflanzen- und Tierzucht und alten Berufe vorgestellt wurden zum Beispiel der Krieger, der Schmied, der Fischer, der Töpfer und der Müller. Die Kinder fanden großes Gefallen in die Rolle eines Handwerkers im Mittelalter zu schlüpfen.
Durch die projektbezogenen Workshops, die Sprachanimationen, die gemeinsamen Mahlzeiten und Freizeitaktivitäten wie teambildende Spiele fand ein reger Austausch zwischen den deutschen und polnischen Schülerinnen und Schülern statt.

Tradycyjne i współczesne zawody nad Odrą

W październiku 2022 roku uczniowie Szkoły Podstawowej nr 2 w Dębnie spędzili kilka dni pełnych wrażeń wspólnie z młodzieżą ze Straussbergu. Tematem spotkania było "Doświadczenie jesieni z produktami regionalnymi". Aby zgłębić ten temat, odwiedzono różnych producentów produktów regionalnych. Odwiedzono owczarnię, w której przetwarza się wełnę owczą na filc i tkaniny wełniane. Była to okazja do zapoznania się z produkcją mat z różnych materiałów, które są wykorzystywane do budowy ekologicznych domów i jurt. Odbyły się również warsztaty wytwarzania naturalnych mydeł z suszonymi ziołami i kwiatami. Druga wycieczka odbyła się do  Brodowin, do  gospodarstwa ekologicznego, w którym hoduje się bydło oraz drób, przetwarza nabiał, uprawia się owoce i warzywa. Tam uczniowie wspólnie zbierali jabłka w sadzie i otrzymali informacje na temat pracy w gospodarstwie przez cały rok, rolnictwa ekologicznego i hodowli zwierząt, używanego sprzętu, działalności mleczarni i sklepu ekologicznego. Młodzi ludzie mogli napić się mleka "prosto od szczęśliwej krowy". Oczywiście wieczory również nie były zaniedbywane. Czasami młodzież grała razem w gry, czasami śpiewała karaoke lub siedziała przy ognisku. Grupy szybko się zżyły i spędzały ze sobą bardzo harmonijne dni. Spotkanie polsko-niemieckie było wielkim wzbogaceniem dla wszystkich zaangażowanych.

Bilder: Traditionelle Berufe an dem Fluss Oder

Herbst erleben mit regionalen Produkten und Erzeugnissen - Honig, Obst und Gemüse

17-20.10.2022

Im Oktober 2022 verbrachten Schülerinnen und Schüler der Grundschule Nr. 2 in Dębno gemeinsam mit Jugendlichen aus Straussberg ereignisreiche Tage. Das Treffen stand unter dem Motto „Den Herbst mit regionalen Produkten erleben“. Um sich diesem Thema zu nähern, wurden verschiedene Produzenten regionaler Produkte besucht. Es wurde eine Schaffarm besucht, die Schafwolle zu Filz und Wollstoffen verarbeitet. Es gab die Möglichkeit, die Herstellung von Matten aus verschiedenen Materialien für den Bau von ökologischen Häusern und Jurten kennen zu lernen. Außerdem gab es einen Workshop zur Herstellung von Naturseifen aus getrockneten Kräutern und Blüten. Die zweite Exkursion führte zum Ökodorf Brodowin, einem Biohof, auf dem Rinder, Geflügel, Milchprodukte, Obst und Gemüse angebaut werden. Dort pflückten die Schülerinnen und Schüler gemeinsam Äpfel auf der Streuobstwiese und erhielten Informationen über die Arbeit des Hofes im Jahresverlauf, die ökologische Land- und Tierwirtschaft, die eingesetzten Geräte, die Molkerei und den Bioladen. Die Jugendlichen konnten Milch "direkt von der glücklichen Kuh" trinken. Natürlich kamen auch die Abende nicht zu kurz. Mal wurde gemeinsam gespielt, mal Karaoke gesungen oder am Lagerfeuer gesessen. Die Gruppen wuchsen schnell zusammen und verbrachten sehr harmonische Tage miteinander. Die deutsch-polnische Begegnung war für alle Beteiligten eine große Bereicherung.

Dary jesieni - produkty i wyroby regionalne- pszczelarstwo i rolnictwo

W październiku 2022 roku uczniowie Szkoły Podstawowej nr 2 w Dębnie spędzili kilka dni pełnych wrażeń wspólnie z młodzieżą ze Straussbergu. Tematem spotkania było "Doświadczenie jesieni z produktami regionalnymi". Aby zgłębić ten temat, odwiedzono różnych producentów produktów regionalnych. Odwiedzono owczarnię, w której przetwarza się wełnę owczą na filc i tkaniny wełniane. Była to okazja do zapoznania się z produkcją mat z różnych materiałów, które są wykorzystywane do budowy ekologicznych domów i jurt. Odbyły się również warsztaty wytwarzania naturalnych mydeł z suszonymi ziołami i kwiatami. Druga wycieczka odbyła się do  Brodowin, do  gospodarstwa ekologicznego, w którym hoduje się bydło oraz drób, przetwarza nabiał, uprawia się owoce i warzywa. Tam uczniowie wspólnie zbierali jabłka w sadzie i otrzymali informacje na temat pracy w gospodarstwie przez cały rok, rolnictwa ekologicznego i hodowli zwierząt, używanego sprzętu, działalności mleczarni i sklepu ekologicznego. Młodzi ludzie mogli napić się mleka "prosto od szczęśliwej krowy". Oczywiście wieczory również nie były zaniedbywane. Czasami młodzież grała razem w gry, czasami śpiewała karaoke lub siedziała przy ognisku. Grupy szybko się zżyły i spędzały ze sobą bardzo harmonijne dni. Spotkanie polsko-niemieckie było wielkim wzbogaceniem dla wszystkich zaangażowanych.

Bilder: Herbst erleben mit regionalen Produkten und Erzeugnissen - Honig, Obst und Gemüse

Historische Gebäude und Bauten in der Oderregion mit Schwerpunkt Orden und Klöster

24-28.10.2022

Im Rahmen der deutsch-polnischen Jugendbegegnung trafen sich vom 24. bis 26. Oktober 2012 Jugendliche der EJF-Wohngruppe Schloss Wartenburg und Jungen und Mädchen der Grundschule Rozansko. Die Jugendlichen erfuhren Wissenswertes über historische Gebäude und Denkmäler in der Oderregion mit dem Schwerpunkt Orden und Klöster.

Die Teilnehmenden besuchten das mittelalterliche Kloster Chorin, wo das Leben im Mittelalter, Pflanzen- und Tierzucht sowie alte Berufe vorgestellt wurden. In Polen wurden verschiedene alte Gebäude besichtigt, wie die Marienkirche, Türme und Stadtmauer in Chojna, Templerkapelle, Mühle in Chwarszczany und Fachwerkhäuser in Namyslin. Die Jugendlichen lösten gemeinsam Aufgaben, erkundeten die Altstadt auf der Suche nach alten Berufen: Schuster, Lederer, Sattler, Fischer, Bootsbauer, Baumeister. Auch die Geschichte und Entwicklung des Odertals war Thema der Woche. Um den Kindern in der Ferienzeit auch ein wenig Erholung und Spaß zu bieten, wurde der Aufenthalt mit unterhaltsamen Spielen und Sprachanimationen aufgelockert. Das Schiffshebewerk wurde mit einer Schifffahrt besucht und an den Abenden fanden eine Disco und eine Nachtwanderung statt. Auch diese Aktivitäten stärkten das Gemeinschaftsgefühl der Gruppe und förderten den Austausch zwischen den deutschen und polnischen Teilnehmenden. Bei der abschließenden Reflexion wurde deutlich, dass das Interesse am Nachbarland geweckt wurde und die Jugendlichen mit Begeisterung viele schöne Erlebnisse miteinander teilten.

Historyczne budynki i budowle w regionie Odry - zakony i klasztory

W ramach polsko-niemieckiej wymiany młodzieży w dniach od 24 do 26 października 2012 r. spotkali się młodzi ludzie z grupy mieszkalnej EJF na zamku Wartenburg oraz chłopcy i dziewczęta ze szkoły podstawowej w Różańsku. Młodzi ludzie dowiedzieli się ciekawych faktów na temat historycznych budynków i zabytków w regionie Odry, ze szczególnym uwzględnieniem zakonów i klasztorów.

Uczestnicy odwiedzili średniowieczny klasztor Chorin, gdzie dowiedzieli się o życiu w średniowieczu, hodowli roślin i zwierząt oraz dawnych zawodach. W Polsce odwiedzono różne stare budynki, takie jak kościół Mariacki, baszty i mury miejskie w Chojnie, kaplicę templariuszy, młyn w Chwarszczanach i domy z muru pruskiego w Namysłowie. Młodzież wspólnie rozwiązywała zadania i zwiedzała starówkę w poszukiwaniu dawnych rzemiosł: szewców, kaletników, rymarzy, rybaków, szkutników i mistrzów budowlanych. Tematem tygodnia była również historia i rozwój Doliny Odry. Aby zapewnić dzieciom odrobinę relaksu i zabawy w okresie wakacyjnym, pobyt był przerywany zabawnymi grami i animacjami językowymi. Odbył się rejs statkiem, a wieczorami dyskoteka i nocny spacer. Działania te wzmocniły również poczucie wspólnoty grupy i promowały dialog między niemieckimi i polskimi uczestnikami. Podczas końcowej refleksji stało się jasne, że zainteresowanie sąsiednim krajem zostało rozbudzone, a młodzi ludzie entuzjastycznie dzielili się ze sobą wieloma wspaniałymi doświadczeniami.

Das EJF (Evangelisches Jugend- und Fürsorgewerk) ist ein bundesweit tätiges, christlich geprägtes Unternehmen der Sozialwirtschaft. Es schafft Hilfe für Menschen aller Altersgruppen und Glaubensrichtungen, die eine besondere persönliche und soziale Zuwendung brauchen.

Neues rund um das EJF gibt es zu lesen in unserem Magazin "Hilfe schaffen".

Die neue Karriereseite mit Informationen zum EJF als Arbeitgeber und aktuellen Stellenanzeigen.

Das Mitarbeiterportal des EJF finden Sie hier

Das EJF ist Unterzeichner der Initiative Transparente Zivilgesellschaft.

Relevante Informationen zum Meldesystem im EJF

Öffentliche Mittel als Hilfen der Gemeinschaft reichen allein nicht aus. Es bedarf der zusätzlichen Unterstützung durch jede:n Einzelne:n.

Direkt Spenden:

Spendenkonten:
Evangelische Bank eG
IBAN: DE12 5206 0410 0203 9939 90
BIC: GENODEF1EK1

SozialBank AG
IBAN: DE24 3702 0500 0003 1392 02
BIC: BFSWDE33XXX